Above all else I'm glad that Dad listened, but I'm also happy that Uehara could put his foot down. He was trembling, overshadowed, clearly in the wrong and knew he was up for a scolding—he and Nina were both fresh out of middle school, for chrissake—but he still stood his ground.
Nina had spilled blood sweat and tears to prove her worth, and it paid off. She was good, enough to be professionally acknowledged, and she still decided to climb higher peaks. He actually managed to keep his word that he wouldn't let anyone trample on that.
And yeah, it's pretty cool that Dad actually reflected on it. Being stubborn had always been something of a thing with Showa Japanese men, what with their chauvinist outlook and all.
That was a neatly paced realization on his end.
Pretty cool sequence of chapters. Thanks for the TLs!