I don’t mind AI as long as:
- It’s done properly with actual human proofreading
- The TLs are sensible (they make sense)
- Key terminologies (names, places, terms, skill names, etc) are kept unless in obvious need of improvement
- The text is typeset properly (no words unnecessarily split, no using improper fonts like Times New Roman, text are center aligned, text not lazily plopped on top of raw text)
SFX isn’t a must to be translated; TL notes are sufficient provided that they are actually written in near the referred location.
MTL can be done responsibly, with good effect. It just has a bad rep because most ppl just pastes raw MTL copypasta directly to the bubbles without proofreading.