Dex-chan lover
- Joined
- Apr 7, 2019
- Messages
- 5,455
Uhhhh, what?
Kamisama ni Kago Futari-bun Moraimashita - Ch. 8
- Thread starter MangaDex
- Start date
- Joined
- Jun 14, 2020
- Messages
- 19
I can bet:
(1) That mouse-person is actually a girl.
(2) She will try to solo the quest.
(3) Fubuki and the gang will end-up saving her.
(4) She will end-up falling for Fubuki.
(1) That mouse-person is actually a girl.
(2) She will try to solo the quest.
(3) Fubuki and the gang will end-up saving her.
(4) She will end-up falling for Fubuki.
Dex-chan lover
- Joined
- May 3, 2020
- Messages
- 210
Umm it was a difficult read, but thanks for the attempt.
Fed-Kun's army
- Joined
- Dec 21, 2018
- Messages
- 861
I can see why this manga is rated under 7 stars. It's turned into a moronic gag manga. I'm less bothered by the translation quality than by the idiotic script.
Contributor
- Joined
- Feb 27, 2018
- Messages
- 441
After reading it and compared to what I could understood from the Raw, I can say there are parts that are badly translated.
So it's normal that you guys feel confused.
And also, Tsunade's speech (the little monkey) is very hard to understand as it use some kind of dialect. I can understand the mistranslation for this one (not to mention the text full in katakana and I suspect it to have a verbal tic too).
But still, it's important to adapt the meaning of a translation with the situation.
A few fix for example (I only did what I understood the most) :
Page 2:
-Gehegehe, humans!! We're gonna assault you!! Tremble!!
-Hmm, it's lacking a bit in depth.
-Do you have any dried mushrooms?
-Well...
-Hey, something is coming. (text in background: "I wanna eat, quick.")
-Aren't these guys full of gaps? (BG: "They're underestimating us?!")
-Who cares!! Kill them!!
Page 4:
-Okay, let's eat.
-It's been a week now since I've been sent off to this world.
-I've made some friends and have been able to rank up as an adventurer. (BG: Let's dig in!)
-Aaah, I've lost interest of the monsters from this area.
-We need to save up our travel expenses so let's head up to the next area.
-You need to stay more on your guard, Fubuki.
-Eh? Navi, you think so too?!
-Yes, Master.
Page 5, panel 2:
-My current HP is 450 000 you know?
-If it was a normal RPG, it would be to a level of a hidden boss, isn't it?
Page 9:
-We're rank 7 now!
-Starting tomorrow, we can finally take a monster subjugation quest for a larger sum!
-You won't have to go through any hardships anymore!!
You can count on me!!
I have 450 000 HP after all!!
-We'll keep on earning and get a nice room!!
-Fubuki-san♥
-Is this gonna be alright? (BG: "What the?" "What's that?" "I swear on that star!" "You're so reliable..." "Hey.")
Page 10:
-Alright.
-Let's subjugate and earn a lot!!
-Are you looking for a subjugation quest, miss? I can present you a good one.
-Eh, for real?
-Before that, I need you to sign here.
-No, don't do it!! What are signing for, you leopard woman! (BG: "And also, your thumb print." "Okay!")
-Ah! What the...
Page 16, panel 2:
-I'm 16, not a brat!
Page 19, panel 5:
-Then you can just wait for them and go together...
-There's no time.
Panel 6:
-Those movements in the forest for the last 2-3 days...
Page 20:
-I'm suspecting them to be Grizzlys Stampede.
-That's why, I have to investigate Verga/Berga now.
-There you go spouting nonsense again!
-That kind of phenomenon only happens once every hundreds of years...
-Gri-... What was that again?
-It's just an old legend... Nothing like that happened nowadays.
-Navi?
So it's normal that you guys feel confused.
And also, Tsunade's speech (the little monkey) is very hard to understand as it use some kind of dialect. I can understand the mistranslation for this one (not to mention the text full in katakana and I suspect it to have a verbal tic too).
But still, it's important to adapt the meaning of a translation with the situation.
A few fix for example (I only did what I understood the most) :
Page 2:
-Gehegehe, humans!! We're gonna assault you!! Tremble!!
-Hmm, it's lacking a bit in depth.
-Do you have any dried mushrooms?
-Well...
-Hey, something is coming. (text in background: "I wanna eat, quick.")
-Aren't these guys full of gaps? (BG: "They're underestimating us?!")
-Who cares!! Kill them!!
Page 4:
-Okay, let's eat.
-It's been a week now since I've been sent off to this world.
-I've made some friends and have been able to rank up as an adventurer. (BG: Let's dig in!)
-Aaah, I've lost interest of the monsters from this area.
-We need to save up our travel expenses so let's head up to the next area.
-You need to stay more on your guard, Fubuki.
-Eh? Navi, you think so too?!
-Yes, Master.
Page 5, panel 2:
-My current HP is 450 000 you know?
-If it was a normal RPG, it would be to a level of a hidden boss, isn't it?
Page 9:
-We're rank 7 now!
-Starting tomorrow, we can finally take a monster subjugation quest for a larger sum!
-You won't have to go through any hardships anymore!!
You can count on me!!
I have 450 000 HP after all!!
-We'll keep on earning and get a nice room!!
-Fubuki-san♥
-Is this gonna be alright? (BG: "What the?" "What's that?" "I swear on that star!" "You're so reliable..." "Hey.")
Page 10:
-Alright.
-Let's subjugate and earn a lot!!
-Are you looking for a subjugation quest, miss? I can present you a good one.
-Eh, for real?
-Before that, I need you to sign here.
-No, don't do it!! What are signing for, you leopard woman! (BG: "And also, your thumb print." "Okay!")
-Ah! What the...
Page 16, panel 2:
-I'm 16, not a brat!
Page 19, panel 5:
-Then you can just wait for them and go together...
-There's no time.
Panel 6:
-Those movements in the forest for the last 2-3 days...
Page 20:
-I'm suspecting them to be Grizzlys Stampede.
-That's why, I have to investigate Verga/Berga now.
-There you go spouting nonsense again!
-That kind of phenomenon only happens once every hundreds of years...
-Gri-... What was that again?
-It's just an old legend... Nothing like that happened nowadays.
-Navi?
Group Leader
- Joined
- Jan 19, 2018
- Messages
- 1,036
I wonder if he’ll get a pheasant and name it Orochimaru...
Dex-chan lover
- Joined
- Jun 2, 2018
- Messages
- 11,249
Is it just me or is this kinda jank? Like a car without chairs.
Dex-chan lover
- Joined
- Jan 28, 2019
- Messages
- 2,903
nah...... we appreciate the work but you shouldn't have if you're just gonna half-assed it. you just basically blueballed us with the amount of untranslated part at last pages.
some people will say "oh then don't read it then if you're just gonna complain about it" yeah if i knew how half-assed this is, i shouldn't have read it. if i can unread things, this is the very first thing i will unread but too bad because i can't... but i can still complain tho lmao
some people will say "oh then don't read it then if you're just gonna complain about it" yeah if i knew how half-assed this is, i shouldn't have read it. if i can unread things, this is the very first thing i will unread but too bad because i can't... but i can still complain tho lmao
Dex-chan lover
- Joined
- Jul 15, 2020
- Messages
- 234
Fed-Kun's army
- Joined
- Dec 9, 2018
- Messages
- 2,305
Thanks for the update, please continue translating this manga really love it. Thank you translators can't wait for the next update.
