Kanojo ni Naritai Kimi to Boku - Vol. 1 Ch. 1 - Her Resolve

Fed-Kun's army
Joined
Dec 19, 2018
Messages
281
hm gendered school uniforms are such a weird thing in the first place.

i hope for japan that they get rid of that eventually ^.^
 
Group Leader
Joined
Feb 25, 2019
Messages
177
On page nine, they say "You're no princess! You're a gorilla!" This is a pun off the fact that "Hime" is Japanese for "Princess." For people who don't know much Japanese this can go over their heads and I wish the translators had made a note about that fact, it would've been an appropriate time to.
 
Dex-chan lover
Joined
Jun 8, 2018
Messages
2,196
awww this is so wholesome <3 hime-chan is such a good friend i'm crying
 
Dex-chan lover
Joined
Jun 30, 2018
Messages
9,852
On page nine, they say "You're no princess! You're a gorilla!" This is a pun off the fact that "Hime" is Japanese for "Princess." For people who don't know much Japanese this can go over their heads and I wish the translators had made a note about that fact, it would've been an appropriate time to.

This is one of those things, I guess. They put that note, a bunch of people might complain at them for "stating the obvious" (you might think that sounds dumb but I've seen it happen with translation notes before). They don't put that note, they might get other people complaining about not explaining it for the less knowledgeable. You can't please everyone no matter what you do, so just do what you do and roll with that. I would tend to agree with going with the side that's perhaps excessively informative, myself. But they can really do whatever they want with their uploads.
 

Users who are viewing this thread

Top