It's sad to see that the problem is not only the rumors people (Kikyo teachers, students, even maybe parents) have been spreading about Chidori but also Ayu herself.
Not saying she's a bad person for that but the helpless feeling she have right now, the fact she's bothered by Chidori's students not being mean, dumb, rude etc... it's about herself. I don't know why she feels so bad about it, but it must be difficult to feel so conflicted about the truth even when it's in front of you, it's really sad.
And the way they showed us how the 2 other Kikyo students who also were against Subaru and Kaoruko being friends with Chidori's students, are now little by little acknowledging the truth and starting to get comfortable is even more showing the issue of Ayu is coming from herself.
Honestly, if I was in front of her I would call her rude af and ask her to go home if that's how she's thinking about us lol, next time girl's gonna ask them why don't they have horns, don't spit fire, don't have blood all over their faces lmao
But more seriously, I hope she'll be able to understand more (to be less narrow-minded) and work on this part of herself.
Thanks for the translation!