Karakai Jouzu no (Moto) Takagi-san - Ch. 262

Dex-chan lover
Joined
Jan 16, 2023
Messages
314
Fun fact: I use this manga to practice my Spanish, since the dialogue is very basic, and with the English chapters coming out later, I can check my work. But I also see some of the liberties taken between different translations from the raw.

Ex: "And her skin is so porcelain" instead of "soft"

I also found it funny how appropriate it was that I'm practicing Spanish with a chapter about "una siesta", because I hear even some adults take naps, especially in Aragon (especially Catalonia). Not common here in the Americas though.
 
Dex-chan lover
Joined
Jun 12, 2020
Messages
9,282
Fun fact: I use this manga to practice my Spanish, since the dialogue is very basic, and with the English chapters coming out later, I can check my work. But I also see some of the liberties taken between different translations from the raw.

Ex: "And her skin is so porcelain" instead of "soft"

I also found it funny how appropriate it was that I'm practicing Spanish with a chapter about "una siesta", because I hear even some adults take naps, especially in Aragon (especially Catalonia). Not common here in the Americas though.
The spanish translations have some pretty funny added things like for example:

In the panel where she smiling and it says "grin" next to Chi's face, the spanish version says "sonrisitas" which is a cutesy way of saying smile in spanish.

In english it would be like saying "Smilies" or "Little Smiles"
 
Fed-Kun's army
Joined
Apr 4, 2018
Messages
1,134
(former) Takagi san sure has a tease radar. It's also shown in the orignal series sometimes. She got the perfect channel so quick, just to tease her. And Nishikata so oblivious, as always. Chi following in his footsteps, so cute 🥰.
And are we ever going to learn their real names? We just know their surnames (Nishikata & Takagi) and the nickname chi-chan, cuz her name starts with Chi. What's her full name?
 

Users who are viewing this thread

Top