Kawaii Kouhai ni Iwasaretai - Ch. 144 - I want to figure out the true meaning of her words

[MangaDex]

 

[eviljackspicer]

RIP original plot of MC flirting with FMC.

Died of dysentery and buried in a unmarked grave on the Oregon Trail.

🪦

 

[Dingo777]

RIP original plot of MC flirting with FMC.

Died of dysentery and buried in a unmarked grave on the Oregon Trail.

🪦

maybe Torahime will focus her attention on the new girl and stop existing for the sole purpose of stifling romantic progress between the leads and forcing harem bullshit an- pffffff sorry I couldn’t keep it up. God I fucking miss when this series was good.

 

[JumboWheat01]

You kind of feel sorry for the new girl.

 

[Dingo777]

You kind of feel sorry for the new girl.

I feel sorry for FMC, she’s basically a side character at this point

 

[Quroh_JG]

New girl is not that interesting honestly. Hope we get to the """main""" plot soon enough

 

[Daymare]

We're finally advancing the plot enough to get rid of pointless Yasu entirely. Farewell young man, you did your job well 🫡

 

[eviljackspicer]

I feel sorry for FMC, she’s basically a side character at this point

I don't even remember her name at this point anymore.

I dunno if I should be laughing or weeping

 

[Dingo777]

I don't even remember her name at this point anymore.

I dunno if I should be laughing or weeping

Drinking

 

[Umbrum]

Im afraid to look up what a spotted dick is...

 

[Dingo777]

Im afraid to look up what a spotted dick is...

It’s a canned British bread with raisins(?). Kinda like fruit cake?

 

[Jackist]

Real talk, why even have the Dude? Yuri lets you have all the cute girls you want without the needless harem. Friend groups suddenly become romance charts you can match off, almost like, gasp, reality(while being super gay)

 

[Hikineet]

Thanks for the chapter.

 

[Lex79]

Not really much interested in Torahime's antics. Author should just make a spin off about the girls and keep the main series focused in Yasu and Moriyama.

 

[_kojika_]

Im afraid to look up what a spotted dick is...

Don't be... it's just a steamed suet pudding generally served with custard.
https://en.wikipedia.org/wiki/Spotted_dick

 

[Kese04]

I think you did well on the wordplay OsisNie. Thank you for your efforts.

 

[kawaiiko]

Thank you OsisNie for breaking down the localization. And I hope you get rest after so much thinking, but from that last page and the fact that I laughed at the implicit jokes I could tell you did great! 🫰

 

[Attqqqq]

Thanks for the translation

To everyone lamenting the stories drift from original premise: embrace it. What if this spins off to a triangle drama where he ends up with another girl after drama/miscommunication or other {plot convenience} causes the main couple to take a break? I can only think this possibility is somewhere on authors mind, why else introduce a bigger-boob character, except to upgrade?