I haven't read the original / non-serialized version in a while, but wasn't the MC y'know, not a wuss in that? Damn shame what money does to a story sometimes.
Aah, the classic "please say what I actually want to say because I'm too embarrassed to say it, but I'm not gonna tell you what I want you to say and instead give you hints that might or might not be obvious."