Kesa mo Yuraretemasu - Ch. 40 - Tonight, Things Begin To Move Forward

[ToruZ]

A progress my boy, a really big progress right there
Let's fking go my boy

Thanks for the chapter.

 

[RawrOfTheEmo]

I am so glad this series started once I became an adult. If I read this a decade ago I would have dropped it so fast but now I get it. I get it so much

 

[MeePotato]

bro im outside in public reading this and I also wanna scream TAMAYAAAAAAAAAA

 

[Elxanderr]

Wooooooo!!! Had the biggest grin working this!!
On another note, the cleaner for this series, @hsolja, this will be the last chapter he'll be working on this series. Life has become a little too busy for him, but we wish him all the best! Thanks for all your hard work mate, I know how hard this series is to clean, but you made it look easy!

Thank you for always cleaning up to this point!!!! you did a perfect job and i wish you the best possible best.

on another note, HOLY GOD FINALLY

 

[andrybak]

Wooooooo!!! Had the biggest grin working this!!
On another note, the cleaner for this series, @hsolja, this will be the last chapter he'll be working on this series. Life has become a little too busy for him, but we wish him all the best! Thanks for all your hard work mate, I know how hard this series is to clean, but you made it look easy!

Thank you for the translation!

Minor correction for the TL note at the end: なゆ (kana na and yu) – this is hiragana. Katakana would look like this: ナユ
For reference, comparison between chapter 38 page 9/19 and page 7 on Champion Cross:



七夕 is the kanji for Tanabata – the Wikipedia article describes the legend as well. The kanji's meaning is "evening of the seventh", and the festival is celebrated on the 7th day of the 7th lunar month (the date changes every year in the Gregorian calendar). These kanji – 七 and 夕 – can also be read as Nayu.
Some anime watchers might recognize Tanabata from The Melancholy of Haruhi Suzumiya, episode "Bamboo Leaf Rhapsody".

Spoiler: Screenshot of the TL Note

 

[Dzrian]

LETS FUCKING GOOOO…
A grand conclusion to this whole stranger-on-a-train story. Now it’s friends on a train. Will the story continue?

 

[grumbles]

Absolute Peak, no notes 10/10

 

[Sekraan]

The passenger trio was on the verge of morphing into Junji Ito characters for much of this chapter.

 

[HyperSonic0509]

TAMAYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
friendzoned

 

[carleontz]

Finally less awkward..

📢📢📢📢
TAMAYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA...🎆🎆🎆

 

[Werebearguy]

I can see a whole new series based entirely on the train trio wondering what happened between day 1 and day 2 now. Like, the pair gets on the train, they do their little friendship ritual of out-awkwarding each other, the trio gets their energy, and then the next day, the pair is completely different, much to the bewilderment of the trio.

Either way, please don't let this end now that we're at the starting line. Things are just getting started now!

 

[scragglyisback]

Finally something!

 

[Monokuma0101]

TAMAYAAAAAAAAA

 

[arkvin]

Ain’t no way this is only the prologue.

 

[Lalo200399]

Perfection

 

[Nemo2342]

Holy monumental progress Batman! I'm actually tearing up at work typing this.

TAMAYAAAAAAAAAAAA

TAMAYAAAAAAAAAAAA!

 

[nox_luna]

LETS FUCKING GOOOOOOOOOOOOOOOO

 

[inkindoug]

Thank you for the translation!

Minor correction for the TL note at the end: なゆ (kana na and yu) – this is hiragana. Katakana would look like this: ナユ
For reference, comparison between chapter 38 page 9/19 and page 7 on Champion Cross:
View attachment 43850View attachment 43847


七夕 is the kanji for Tanabata – the Wikipedia article describes the legend as well. The kanji's meaning is "evening of the seventh", and the festival is celebrated on the 7th day of the 7th lunar month (the date changes every year in the Gregorian calendar). These kanji – 七 and 夕 – can also be read as Nayu.
Some anime watchers might recognize Tanabata from The Melancholy of Haruhi Suzumiya, episode "Bamboo Leaf Rhapsody".

Spoiler: Screenshot of the TL Note

View attachment 43853

You're right. I QCd this and wrote the note running on fumes. Thanks for pointing it out

 

[SHTJ]

Thank you for the translation!

Minor correction for the TL note at the end: なゆ (kana na and yu) – this is hiragana. Katakana would look like this: ナユ
For reference, comparison between chapter 38 page 9/19 and page 7 on Champion Cross:
View attachment 43850View attachment 43847


七夕 is the kanji for Tanabata – the Wikipedia article describes the legend as well. The kanji's meaning is "evening of the seventh", and the festival is celebrated on the 7th day of the 7th lunar month (the date changes every year in the Gregorian calendar). These kanji – 七 and 夕 – can also be read as Nayu.
Some anime watchers might recognize Tanabata from The Melancholy of Haruhi Suzumiya, episode "Bamboo Leaf Rhapsody".

Spoiler: Screenshot of the TL Note

View attachment 43853

Goes further than that. They're named after the two legend leads as well: Orihime and Hikoboshi.

Also Hikoichi's last name, Hoshino means "of the stars". The legend is represented by the constellations Vega and Altair.

 

[schmackinthedack]

TAMAYAAAAAAAA‼️