This must be what it felt like for those who read The Summer You Were There in real-time. I had the (mis?)fortune of being able to binge that in a single sitting, and it fucked me up right and proper.
Getting the slow-roll inexorable dread part-by-part like this? I'm fulfilled every moment, but gods does it make me feel like I'm watching my own heart come undone fiber by fiber.
But, thank you for the TL work. This is in my top 3 favorite series (yuri or otherwise) that I've ever read, so I am hoping for your continued good health (and the mangaka's) and that you remain hidden from the eyes of the licensor for a good while yet.