To be fair, it's possible that the japanese phrase used in the original is a bit more complicated of a concept or the concept is just harder to grasp than in English.Thanks for the chapter!
honestly what I hate most about stories like these are how fucking shallow and stupid Japanese highschool students are. "At least I have you" isn't a complex phrase with hidden meaning, how the fck do you not get the message of that??