I really like how Prisman's lines are translated here. In general, Hercules Factory does a good job of giving the characters different "voices".
also, Prisman at the end panicking and using his Rainbow Shower technique reminded me of Naputaaku from Magu-chan: God of Destruction