Kinsou no Vermeil ~Gakeppuchi Majutshi wa Saikyou no Yakusai to Mahou Sekai wo Tsukisusumu~ - Vol. 5 Ch. 19 - First Time

[N2O]

Ya don't listen to shit for brains this was always a piracy site, just in later years they tried to make it less overt. I read stuff here, if I like it enough I buy the physical books. That's it. Not very complicated.

Ty for TL o7

 

[Lurking-around]

Dude, you clearly haven’t seen an advertisement since 2008 lmao. You missed a whole generation of Step sister/mom web comic ads which are already a decade old.

Almost every single random ad in 2025 is AI. Character AI, Productivity AI, or Porn Making AI. Hate to break it to you, anyone under 30 won’t get the “dick pills” and “singles” reference sadly.

Damn, I'm getting old

 

[Lurking-around]

I believe the dialogue at page 7 bottom left should be "The cost of repairs is covered by the school/won't come out of my pocket". It matches the teacher's expression better and was also what the official scanlation used.

Anyways, thanks for picking this up.

Oh yeah, I misunderstood that

 

[Lurking-around]

My request is not cuck out and censor like the legal translation did for the previous chapter. I want them front and center bare

They censored something ? This doesnt even have erotica tag tho

 

[Shevar]

Thanks for the chapter and continuing this. Filling in gaps in MD is always appreciated, at least by myself. As your points were dead on each time.
Your work is apricated and enjoyed.

 

[Evil_Geoff]

Not gonna lie, I am one of the legion of readers that really appreciate it when someone continues translating and sharing manga series here after "official" translations are released. I'm retired, on fixed income, can't really afford to run out and buy official releases, especially since I follow 20 - 30 manga actively at any given time.

For the love of bouncing boobage, please continue!

 

[Beregorn]

Dude, you clearly haven’t seen an advertisement since 2008 lmao. You missed a whole generation of Step sister/mom web comic ads which are already a decade old.

Almost every single random ad in 2025 is AI. Character AI, Productivity AI, or Porn Making AI. Hate to break it to you, anyone under 30 won’t get the “dick pills” and “singles” reference sadly.

Thank you for making me feel old: nowadays I get almost only online casinos, and I have no fucking clue why...

 

[Watch_Walker]

I agree with the last point... I also like Vermeil's boobs.

 

[Thor]

In my experience, "official" translations are usually worse, as they are made for an audience who has never read more than a handful of mangas and knows nothing about all the tropes and the ways that Japanese society is different from Western (usually American) society. This means that things get over-translated and over-localized. As a long-time manga reader, I don't need anyone explaining what ongiri, or fundoshi, or Maou means. I also don't want some bad ham-fisted translation of aneki, nee-chan, or onee-sama--all simplified to "big sister" or worse "Big Sis".

And on that note: Leave all the honorifics in! I have seen plenty of translators argue against this saying "Well actually, if you do a good job translating, you can get the meaning and nuance in there without including the honorifics." And to that I say that I have never ever seen a case where this was so. Perhaps there is some Einstein-level translator that can clearly and elegantly denote the moment where someone where someone has changed their address of someone from Mikan-chan to Mikan-sama, but none of the translators I have seen are able to pull that off...and that is just the tip of the honorifics iceberg.

Thanks for coming to my TED Talk.

 

[psuedonymous]

Now, is the high altitude con-trail in the two page spread just the artist grabbing a random photo of clouds as a reference and not thinking too hard about it, or deliberate foreshadowing?

Thank you for making me feel old: nowadays I get almost only online casinos, and I have no fucking clue why...

What the hell is an ad? Who even uses the internet without an adblocker?