She should have just told the Mother she needs a new one. In fact since she handles groceries a lot in general, she could have probably just bought one with the boarding house's money. After all, it's her job to keep the maiko fed, and she can't do it with broken tools, so the Mother would be more than happy to keep the kitchen properly equipped. But of course this is 100% Kiyo.