Now that's just straight up worst judgement. Telling your own sister to stop calling you "brother" is simply the most distant thing I've ever heard, even if he's currently on some sort of chaos emotionally. Your coworker teasing you can be ignored and will die down soon anyway, but relationship can't be that easy to fix.