hate to say this but the translation is pretty inaccurate, for example in the original, page 34 ninomae actually goes “but it’s nice. this aspect of katsura-san.. i think it’s really nice.” the way it’s translated here makes it seem like a confession from ninomae when it’s really not. i’m wondering if it’s an indirect translation, the original seems to have gotten buried way too much