I hope this series gets rescued for the...third time? There was definitely a period where we had some pretty rough translations, and I feel like this work deserves quality.
This is probably my favorite ongoing series...it's the sort of thing I'd be willing to contribute work to, since it's important to me. But as someone who only knows a bit of Japanese, I think all I could do is typesetting or PR/QC. Well, I could try my hand at CL/RD too, but I don't have a tablet so I think redrawing wouldn't be optimal.