Koisuru (Otome) no Tsukurikata - Vol. 1 Ch. 0.6

[Nourix]

This is so gey, i want more

 

[Duck_]

@Fui-nee it's called intersex and yes those people are born sometimes

 

[MonsieurQuack]

Woo, congrats on the serialization!

Soooo BL when?

 

[sherrynity]

As long as it's cute then it's fine.

 

[Porg]

Simple as that.

@pendulum except its not simple, here's a thread from a biologist https://twitter.com/rebeccarhelm/status/1207839986801922048?lang=en

 

[mirewitch]

@OrbiSana I think the giant top one is "kyun." It loosely translates to "heart stopping" and it means Hiura felt strong emotions. Granted they literally wrote "gyuuuuun" but I think that is just to give an exaggerated effect.

The smaller bottom one is "shun" and it means "steam escaping" ala a teapot. The joke is that Midou is so hot he fried Hiura's brain.

 

[FortniteDefaultDance]

if this series makes me gay then so be it

 

[MavB_Ver]

@mirewitch "gyu" mean something squeezing or being squeezed, the sfx is similar to kyu too. "Shun" in this case I think it means more like he hung his head or dropped his shoulders out of the embarassment.

 

[Podji1002]

This is gay. Then so be it.

 

[mirewitch]

@MavB_Ver I see your point on gyu making more sense, i.e. Hiura's heart is being squeezed. But regarding shun there's metaphorical steam rising from Hiura in the panel. I agree Hiura's embarrassed though.

 

[iMeme]

I'm confused.

 

[MavB_Ver]

@mirewitch found a link https://dictionary.goo.ne.jp/word/しゅん/#jn-106495

 

[luc8520]

I can feel the gae

 

[mirewitch]

@MavB_Ver Huh. Fair enough - I hadn't seen shun used like that before, but that secondary definition does fit this situation really well, and as a non-native speaker I won't argue with the dictionary lol.

 

[Hakurei06]

Spoiler

 

[pupp3t]

raise your hand if you like hiura^boys

 

[Yourself]

Hopefully the scanlators keep coloring the eyes in the serialized version

 

[PanicTears]

@Yourself Actually the mangaka is the one coloring in the eyes not the scanlators. You can see on their pixiv.

 

[burnttoast54]

let the gay flow through you

 

[raltzero]

When I read this, I remember that scanlation group "The Bigg Gey"