It is fair to assume there was something of a timeskip between chapters.
In the original Japanese, some of her speech is written in katakana, which (I believe) implies that as she’s not entirely fluent she’s just sort of sounding words out. I typed the corresponding bits in a different font, but it may not be noticeable enough (or communicate the meaning very well).