I don't think she lied about what was on the paper. The raws just had the character for "someone", pretty sure "...t you" was just creative liberty by the translators.
What a hussy, brazenly holding hands with him in front of all those people. Where are the teachers and why aren't they putting a stop to such degeneracy?
Everyone talking about the handholding, but that affirmation that "no, she wouldn't do that" after all the other times he worried she would laugh made my heart melt. Thanks so much for scanlating!