So in chap 12.2, they made a point of switching translations to "Mercouri" for the name of the kingdom + added a note about the switch, but the next chapter here we're back to Mercury? Which is it supposed to be? I'm guessing Mercury, but then it makes me wonder why they switched off for 12.2.