Kumagurashi - Vol. 2 Ch. 16 - Case 16

[MangaDex]

 

[Ayazel]

Thanks for the TL!

 

[Galdrasmidr]

And we are slowly getting somewhere. Yey for development

 

[soidish]

The yoga pose caught me off guard

 

[Moodyz]

A security camera brand called NozoKing? Bezos approves.

 

[Grimmycoffee]

This is massive, huge even

 

[Ammutsito]

That bear is straight up chillin in that last panel.

 

[essensue]

Finally, a turning point - I was starting to get worried that the gag was just that the misunderstanding would persist forever, and I was doubting how much more mileage they could get out of it.
Also how dare you make me feel so unproductive about my days off, bear?

A security camera brand called NozoKing? Bezos approves.

Right? For the benefit of other folks, "nozoking" (覗き) means "peep/peeping" as in spying/that kind of peeping.

 

[BackBrainKick]

Thanks for the TL.
Also, text missing in bubble on page 12.