Kyori-kan ga Bagutteru Downer Gyaru-chan - Ch. 3 - A girl who’s Rather sad compared to General populus’ reaction to Thine art.

[MangaDex]

 

[MrTurtleMan]

Group name checks out I guess

 

[jecroisenlasuperioritedubel]

Her ribbon reminds Me of this Old story I ‘ꜹe heard once :

 

[Eighty-six]

What's a "shome-thing"?

 

[Aelthar]

verily, this charitable linguistic conversion of the common tongue of Yamato, ie 日本, to the Queen's English is a blessing upon mine den.

 

[WilfredJ]

it’s still too comprehensible. Use language that would make Shakespeare sound illiterate

 

[Hamzanaeem61]

What's a "shome-thing"?

*some-thing. That's long s. I think you're confusing it with ipa

 

[curvedtree]

Shouldn't it be "i.e." instead of "e.g."?

 

[jecroisenlasuperioritedubel]

Shouldn't it be "i.e." instead of "e.g."?

Nice quͤstion , to be 'onest , let Me answer ; in the Afore‑mentioned scene ʃhe was asking Him to draw Her 推し but — as I see It — the scene was pregnant to Open interpretation : one that let Me thought that ʃhe’ll be asking more drawings and starts with an example — thence usage of „ e.g./ „ — but if We take It as ʃhe will only ‘ꜹe This requͤst confined to This Inter‑change then yes : usage of „ i.e./ „ would be More correct.

 

[jecroisenlasuperioritedubel]

it’s still too comprehensible. Use language that would make Shakespeare sound illiterate

Mine aim is not to be In‑comprehensible Both wꜽs , I ought to correct You ⸺ ‘tis Normal Late‑modern english , not ſome‑thing — I’d sꜽ — Extra‑vagant.

 

[curvedtree]

Nice quͤstion , to be 'onest , let Me answer ; in the Afore‑mentioned scene ʃhe was asking Him to draw Her 推し but — as I see It — the scene was pregnant to Open interpretation : one that let Me thought that ʃhe’ll be asking more drawings and starts with an example — thence usage of „ e.g./ „ — but if We take It as ʃhe will only ‘ꜹe This requͤst confined to This Inter‑change then yes : usage of „ i.e./ „ would be More correct.

I guess... I mean, you translated so you know better than I do what they meant, I just used the other translations as comparison to assume id est would be the best choice. Anyways, thanks for translating as well.

 

[jecroisenlasuperioritedubel]

I guess... I mean, you translated so you know better than I do what they meant, I just used the other translations as comparison to assume id est would be the best choice. Anyways, thanks for translating as well.

Thanks for Your Kind words , Much appreciated.