Datanono only ad-libbed the filler or jokes, I think striking a line between cultural references the reader would get without strict line by line translation.
Outting someone is really the worst thing you could do to a queer person, Gong Ya is really willing to drop a nuke, which is awful, and so sad this was the point where we lost Datanono translating.