Lolita Meshi - Ch. 4 - Buri Daikon in a Mixer

[MangaDex]

 

[77BLc9JwJGpLVARkamJx]

Ballsy, very nice.

 

[the7thNightmare]

alt-text:

1. title: /4/ Buri Daikon in a Mixer, start dialogue: in a class in a campus, girl A: "hey, suzuki! I will go to a mixer, care to join?", Rin (real name: Natsuko Suzuki): "...eh, me?", girl A: "yes! I can't go to there alone, you are free, right?", Rin thinking: "this is the first time that I talked with them, why they ask me about whether I'm free or not?", girl A and B mumbling but can be heard by Rin, girl B: "eh, why invite her?", girl A: "why not? my rival will be minus one now", girl B: "eh! so rude you are!", girl A: "but, she is a lolita...", girl B angrily: "you...!", Rin sigh: "yes, I will", girl A: "really? thanks! the place will be in...", girl B: "so sorry that I can't join you two"
2. in the cutesy bedroom of Rin, Rin while dressing up: "well, I don't really mind their attitude, but that kind of thing is really make me annoyed, what's wrong with being a lolita?", "I don't really feel inferior when I'm wearing what I like", "I also know the time and place to wear that", "if it is casual, I won't wear that", "and this mixer is in izakaya", "is there even a cutesy thing in izakaya?", "and well, I don't really interested with that date thingy", "I will only eat", in the izakaya: "cheers!"
3. ??: "who order karaage without lemon?", Fuyuya (who is forced to join the mixer): "ah, that's me", "I will take it myself", in Fuyuya head: "aaa... it's really her...!!!", "so, she is free to join this kind of mixer", "and her hair is not the usual sausage curl, she is still cute though", girl A: "Fuyuya-kun, just let me take it", Rin helping: "ah, this is the dish"
4. in Fuyuya head (nervous): "this mixer is a chance, I will ask for her contact", Rin while looking at the menu: "what will I order? dashimakita tamago looks delicious", "so there are nikujaga too", "um! so there are buri daikon too!", "I've been eating nothing but meat lately", waiter: "is there any new order?", ??: "mm? is there someone who call the waiter?", Rin: "me! me!", "I order dashimakita tamago, nikujaga, and..." (there are other order from Rin), friend A: "that girl eats so many...", girl A: "that's okay, this is a mixer after all", "more importantly, Fuyuya-kun", Fuyuya: "fufufu, she start eating"
5. waiter when presenting the buri daikon: "thanks for waiting!", "this is your buri daikon!", Rin amazed and start eating: "thanks for the food!"
6. Rin start eating, she cuts open the warm yellowfish and pick it up with a chopsticks, she gets a difficulty swallowing that
7. then Rin remember that she should tie her hair, then she pick up the warm daikon, and also gets a difficulty swallowing that
8. the group finished the mixer, ??: "let the after party be karaoke!", Rin thinking to not join that, then Rin: "I will go home now...", girl A: "ah! yes, thanks for coming", ??: "thank you", "let's go to the karaoke!", Rin start walking: "so cold!", "I will drink some cocoa when I'm at home", then Rin's hand is grabbed by Fuyuya: "um...", "wait"

 

[Shunt4ro]

Is the series uploader looking for a proofreader? Some of the English is incorrect in terms of use of "is" vs "are" (putting "are" when "is" is more appropriate) and generally weird ways to phrase sentences.

 

[Pouco-chan]

hummm...i can't handle people who have the determination to join a subculture, but don't have the determination to break the stereotypes, which others put under that subculture in order to be happy...

 

[Matsurie]

All the food looks delicious! thank you so much for the chapter! (o´▽`o)

 

[Grimmycoffee]

Hope he didn't push her too hard.

Considering the entire talk was cut, he probably didn't leave much impression on her and just stay a stranger.