- Joined
- Feb 6, 2019
- Messages
- 84
Translator here. Just want to clarify that the male MC does not specify whom he likes.
Raws:
Literal TL for those two bubbles:
[ul][li]I can't do this after all.[/li][li]The girl I like...[/li][/ul]
It's ambiguous, it's not meant to be clear whom he likes and there is no way to infer that from the context at all. Hence the second bubble in that panel ends abruptly. Due to the timing of the moan on the next page, it could be inferred that he likes the female teacher (this seems to be the most common interpretation in the comment section), but that's not for certain. Some people think he likes the female teacher, some people assume he has a small crush on female MC (I assumed this), but either way there is no way to justify which is actually the case. This bubble is supposed to be ambiguous.
Raws:
Literal TL for those two bubbles:
[ul][li]I can't do this after all.[/li][li]The girl I like...[/li][/ul]
It's ambiguous, it's not meant to be clear whom he likes and there is no way to infer that from the context at all. Hence the second bubble in that panel ends abruptly. Due to the timing of the moan on the next page, it could be inferred that he likes the female teacher (this seems to be the most common interpretation in the comment section), but that's not for certain. Some people think he likes the female teacher, some people assume he has a small crush on female MC (I assumed this), but either way there is no way to justify which is actually the case. This bubble is supposed to be ambiguous.