Maigo ni Natteita Youjo wo Tasuketara, Otonari ni Sumu Bishoujo Ryuugakusei ga Ie ni Asobi ni Kuru You ni Natta Ken Nitsuite - Ch. 8

[Evangelear]

It's wrong so often that I don't even notice any longer.

It's wrong so often that it's become a personal pet peeve of mine.

 

[spiffinn]

Thanks for the update!

 

[imanth]

Thanks for the translations!

However, I must do this every time it shows up. Do correct me if I'm wrong, but that is NOT a hamburger. That's a Hamburg steak. If I'm right, it should be written as ハンバーグ, which is NOT the same as ハンバーガー. The second is hamburger the sandwich, the first is Hamburg the steak, very popular in Japan. Two different dishes.

If it IS for some reason written in the raws as ハンバーガー, I apologize. That word is 100% hamburger. But if it ends in グ, I don't think it's correct to call those hamburgers at all.

Hey,

In this case it was a localization thing. Our original translation had it as hamburg (referring to hamburg steak) but I changed it, as at least where I'm from, we still refer to ground beef meals (like hamburg steak) as hamburger meat/hamburger. Sometimes, I make minor localization edits so its easier for a western audience to understand, as hamburg steak isn't the name most western countries or cultures use when referring to the meal.

Balancing the nuance/context between the original Japanese and the western equivalent can be difficult at times, and results in difficult choices on how to word things, and whether to preserve the authenticity of the original versus making slight changes in helping bring it to a more western audience.

However, in hindsight this was probably a mistake. The best move probably would have been to add a translation note instead. I will get to making the adjustment at some point.

Thank you for the feedback.

 

[lenovoaxioo]

Except walking with her outside while she sleep. I feel this wrong on so many levels, starting with health related ones. its one thing when you need bring child back home, but they live next door. And fear of leaving her alone isn't convincing argument either, judging by the time she would sleep soundly till the morning.

Ngl. . I kinda lost on your train of thoughs.

 

[ForTheJerusalem]

A sleeping defenseless loli? 😭 😭 😭

 

[GreC_89]

We know what really happens to most nice guys...

"You're so kind and easy to talk to. You're such a nice guy. You're the best friend I could ever have!"

A sleeping defenseless loli? 😭 😭 😭

 

[GreC_89]

Ngl. . I kinda lost on your train of thoughs.

Do you remember advices of not to sleep with windows open or working fan? Or about pajama and blanket? In sleep humans bodies more defenseless than you think. And she is at age with weaker immune system.
Than there all the 'vibrations' an 'noise', she can wake up even faster with that (i already can see such punchline in a next chapter).
It would be understandable if they need to return back home few street/blocks away but not for 'casual walk'. I see that as bad parenting.

 

[Dingo777]

Do you remember advices of not to sleep with windows open or working fan? Or about pajama and blanket? In sleep humans bodies more defenseless than you think. And she is at age with weaker immune system.
Than there all the 'vibrations' an 'noise', she can wake up even faster with that (i already can see such punchline in a next chapter).
It would be understandable if they need to return back home few street/blocks away but not for 'casual walk'. I see that as bad parenting.

Feels like armchair parenting

 

[GreC_89]

Feels like armchair parenting

Like everyone on internet.

 

[Cashini]

just hoping this manga become anime adaptation ><

 

[MadScientist666]

We know what really happens to most nice guys...

"You're so kind and easy to talk to. You're such a nice guy. You're the best friend I could ever have!"

One of my former bosses always says: "Being nice is the little sibling of being shit". It's very harsh, but he probably has a point: You're a reliable, good friend if you're nice and boring, but if you're not so nice and boring, it can make their heart skip a beat. Or so.

Well, whatever, being friendly and respectful doesn't mean you need to be too nice.

 

[wallsg]

One of my former bosses always says: "Being nice is the little sibling of being shit". It's very harsh, but he probably has a point: You're a reliable, good friend if you're nice and boring, but if you're not so nice and boring, it can make their heart skip a beat. Or so.

Well, whatever, being friendly and respectful doesn't mean you need to be too nice.

Some women love the excitement of the bad boys but then later settle for the engineer (as an example). They then wonder later why they are bored and often end up divorcing or cheating. If you know women who 5 or 10 years ago wouldn't give you the time of day and now they're getting really close to you with nothing else having changed, watch out.

 

[MadScientist666]

Some women love the excitement of the bad boys but then later settle for the engineer (as an example). They then wonder later why they are bored and often end up divorcing or cheating. If you know women who 5 or 10 years ago wouldn't give you the time of day and now they're getting really close to you with nothing else having changed, watch out.

Yes, that's what I and other guys (and also ladies) I talk with about this topic have noticed: When they're younger, both men and women prefer adventures, are dumber, and want to have fun and parties and not really bind themselves, but once they become older, they calm down and begin to be more interested in the calmer and quieter people who are more grounded and already laid a foundation for their future.

I am not that old yet, but I have the impression that more and more ladies are beginning to ogle me and I decided to enjoy it.
Since I am working in a field where many nerds, introverts and engineers work, I probably stand out by being rather extroverted, direct and not afraid of speaking up and initiating conversations with people I never met before. Fun fact: I work as an engineer despite having a Masters in a scientific field.

 

[Kekryn]

Oh god she's a weeb

And then he never spoke to her again. The End.

 

[ysil69]

This kids spoiled fucking rotten.

 

[MewOne]

Thank you as always for the sl!