Majutsu Gakuin wo Shuseki de Sotsugyoushita Ore ga Boukensha wo Hajimeru no wa sonna ni okashii darouka - Vol. 6 Ch. 31

[HDMI1]

Both "Secret" and "Ultimate" technique has been used for "Ogi", so it's fine if you want to use that. Basically you want to give the impression that the technique is special even among the other special techniques.

 

[le3]

Thanks to fate series, I always translate Ougi as Noble Phantasm in my head :v

 

[Tych]

. . .Ogi is used in the Tales of series by Atlus I can't remember if its for Skills/Techniques, Special Techniques, or Secret Techniques I played a patched Rom of Tales of Innocence for the DS it had Localizing settings and Ogi was on there for some of the skills but I can't remember for what specifically

 

[justsomeguywhoreadsmanga]

@Hjek098
Thanks for the TL brother.
On the topic of Cyril’s name, I think Cyril is just fine as it is since Mii and Satsuki aren’t real names either, right? Like, fantasy setting, right? But if it’s really important, I’d say "Cyrielle" is better although it doesn’t fit exactly the katakana reading. Cyrielle is the feminine equivalent of Cyril in French, whereas Cyrille is an alternate writing of Cyril that also is masculine (it’s a Christian saint’s name). Dunno how it goes in English. Anyway.

 

[feha]

Is It Odd That I Became an Adventurer Even If I Graduated From the Witchcraft Institute?

Yup

 

[lordb1]

I expected Glenn to use the worm that ate him as a taxi straight to the mother, not to cut it right away.

Guess he's not as smart as we thought.

 

[McNarrow]

My name is Cyril so I'm a bit aware of the whole conundrum. It's used both as a masculine or feminine name (more often as masculine) there are some variant Cyrille/ Cyrielle that are more feminine (Cyrielle being the most feminine of the lot) but all three are fine in my opinion. I'll stay wieirded-out each they call the character by her name any way. (it's not a really frequent name I think I met only one other Cyril in my life so it's always wierd when I see someone (or something) called Cyril ^^')

 

[Serenata]

Those aren’t buffs anymore, they’re easy mode toggle.

It's called ((((teamwork)))) .... with a lvl 99 party member hahhahha

 

[HDMI1]

I expected Glenn to use the worm that ate him as a taxi straight to the mother, not to cut it right away.

They eat rocks like it was nothing, the digestive acid would have killed him before he got to the nest.

 

[ZaxaPac]

Both "Secret" and "Ultimate" technique has been used for "Ogi", so it's fine if you want to use that. Basically you want to give the impression that the technique is special even among the other special techniques.

Agreed. I'm mostly biased from immediately thinking of Rurouni Kenshin as a reference, but either one of those works and fits well to describe it.

 

[R2D2TS]

Thanks for the chapter.

 

[RanmaChaos]

A fantastic chapter! Thank you!
Also, using "secret Technique" is just fine, it's what everyone uses.
Personally, since Satsuki is clearly japanese themed, I think you could just use "Ogi" and the japanese name for "Flowing Water Dance", and that would work pretty good for her.

 

[AnotherDuck]

Cyril best girl no fite.

Also, ganbatte, Cyril.

As for her name, previous translations had it as Cyrille, so for me either that or Cyril works. Cyrielle would be a third variant, so I don't like it just for that reason.

And while looking through earlier chapters to see what they used, it seems like her name is the rarest name they use for some reason. Maybe they don't talk about her as much as about the other characters.

While on one hand this kind of epiphany learning Satsuki goes through kind of works here, it usually comes off as random as the power of friendship or some such.

Mii and Satsuki aren’t real names either, right?

Isn't Satsuki a real name?

 

[HDMI1]

Isn't Satsuki a real name?

 

[AnotherDuck]

@HDMI1 Yes, I know there are characters with the name, but I was more wondering about the spelling, since that's a subject all of its own in Japanese.

 

[spamtrashed]

Thanks for all the hard work you put into scanlating for us! (^_^)

I think Cyrille would have been better, but now that we've had Cyril for so long... I say leave it? It's such a rare name that even if it's misgendered it doesn't really trigger me when reading it.

 

[Sugioh]

I think Cyrille would have been better, but now that we've had Cyril for so long... I say leave it? It's such a rare name that even if it's misgendered it doesn't really trigger me when reading it.

That's pretty much how I feel about it. I don't see a need to change it at this point, it's fine.

 

[Wolvenworks]

IMO keep it Cyril unless official TL suggest otherwise, but i agree that it’s a rather unusual name for a women.

 

[AckSed]

Always did like giving my party buffs in D&D.

 

[nobaka]

great chapter, great extras

champion

you're doing god's work

For a typo, pg 14 - looks like you started one way of phrasing for the bandit but changed midway.
'the one who did all those things was me' + 'those things were all done by me'

i think cyril is fine, and it gives you less work. up to you