I'm most likely wrong, but reading this chapter, and rereading the first, I'm starting to have this weird suspicion the maid girl was in cahoots with the bandits from the get-go...
"The chief must be greedy, to have a samurai of all things" Makes you wonder what he meant? Or just awkward translation?