this is actually just an old saying, it was mean to say you have to take the risk to success. so she likely doesn't mean who is tiger's den and Tiger's cub in particular.
i hear this a lot in china wuxia film, didn't know Japan have the same quote, word to word even.