Maou-sama, Retry! - Vol. 4 Ch. 16 - A Steamy Life or Death Struggle

[MangaDex]

 

[LygarX]

He didnt really need to change it to excalibur. most of us are familiar with fate stay night.

 

[RonBWL]

@LygarX Some don't even know what excalibur is (I sure don't), but given the scene most people could take a good guess

 

[Talismaster]

This was a fun chapter. Thanks.

 

[AbuHajaar]

But why man
You could have made a Gae Bulge pun too ya doofus

 

[CountryMage]

Should have kept it as a spear, sheathing a sword usually means other things.

 

[traveling_chef]

how are you going to change Gae Bolg to Excalibur because it's better known then go and use a word like Inveigled, I mean, thanks for teaching me a new word but, C'mon!

 

[Kyujyu]

@AbuHajaar Lol totally missed opportunity there.
@RonBWL You can just use holy sword there, I'm sure everyone would understand. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

 

[chilzhul]

Typo on Page 8

Scared Saint Coint

 

[zdarkbrz_816]

yaay, thanks for the chapter!

 

[Boomburst]

Why do I have a feeling the MC kind of fucked up and that angel halo turned into a top-tier armor when he transitioned into this world with it?

 

[Merilirem]

@AbuHajaar Nah that works way better in gay scenes or more commonly with traps. I would still say direct translation would work better though since knowing about a mythical weapon doesn't generally hurt your enjoyment. Usually you just google it and go "oh". Most people get what its going for regardless and like others have said, not everyone knows about Excalibur. So switching them is more like confirmation bias. Magical weapon names should be pretty par for the course and recognizable if your reading this.

 

[ABCsOfLife]

What's a "Cambion" again?

Also, ship ship ship

 

[brokenglish]

ARIGATO TOOOOOR

 

[Seiryu]

Wasn't expecting that vampire to have survived.

 

[Moist_Godzilla]

EXCALIBUR!

 

[Riger]

@ABCsOfLife
I think that was what they called beast people.
I haven't read this in a while, so I may be wrong. Because the girl standing on the pillar didn't look like one.

 

[Daneya]

Ty for the ch

 

[Cpt_blackadder]

>replacing Gay Bulge for excalibur

 

[nachtness]

pretty sure by now we famiIiar with "gae buIg" term