Marine Corps Yumi - Vol. 4 Ch. 93

[MangaDex]

 

[PlanOfInaction]

Hey its back!

Sweet Chesty's ghost... three years since the last update!

 

[ahandor]

Nice that someone picked it up. I really liked the series. Guess it's time to re-read.

 

[conquestking]

Oh wow, thanks for the chapter! I remember this from years ago, rest in peace to the author... she's guarding the gates of heaven now.

 

[mesteck]

a relic from a forgotten era returns

 

[dyne306]

OMG, thank you very much for picking this gem up!

 

[Crover]

Oh shit how many years has it been? This is what awake from coma feels like?

 

[NotSenpai]

I have long since given up to see continuation. I guess miracles do happen. Thank you very much to the scanlators.

 

[Patryk02Kalita]

Oh yea! Thank you Mr. Translator!

 

[Wolvenworks]

Suggest you get a US Marine to help since this is based of the USMC (Moreno was ex-marine).

Also regarding “i need a cat’s help”, that sounds like a JP idiom “i need a cat’s paw”, which usually means to “i need help so bad (i’ll even get the cat to help)”. One weakness of MTLs is that they don’t do well against eastern idioms, especially since JP and CN uses a lot in their day-to-day speech (CN wuxia manhuas are notoriously filled with idioms)

IIRC Yumi speaks with broken english due to not being not entirely fluent with it (raised in japan), something past scanlation groups knowingly forgot.

RIP Moreno. Gone too soon.

 

[Amistrophy]

YOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO???

 

[ultraleaf]

Thanks a bunch

 

[norctune]

Sweet Jesus I'm glad to see this return.

Spoiler

F

 

[PyroSkii]

Suggest you get a US Marine to help since this is based of the USMC (Moreno was ex-marine).

Also regarding “i need a cat’s help”, that sounds like a JP idiom “i need a cat’s paw”, which usually means to “i need help so bad (i’ll even get the cat to help)”. One weakness of MTLs is that they don’t do well against eastern idioms, especially since JP and CN uses a lot in their day-to-day speech (CN wuxia manhuas are notoriously filled with idioms)

IIRC Yumi speaks with broken english due to not being not entirely fluent with it (raised in japan), something past scanlation groups knowingly forgot.

RIP Moreno. Gone too soon.

merci merci, i'm not gonna find a marine lying around but the best i can do is those in NATO. also thank you for the cat's paw translation, unfortunately yeah that's how MTL is but i'll do my best.

 

[UncleBenny]

oh hell yeah, cheers mate!

 

[cA44]

yay new update, thanks!

 

[J-ROC]

We all know why the official translation stop

 

[Lardagus]

merci merci, i'm not gonna find a marine lying around but the best i can do is those in NATO. also thank you for the cat's paw translation, unfortunately yeah that's how MTL is but i'll do my best.

If you look, you might find one (or a few) jarheads...

 

[Frenzai]

Thank you so much for picking this jewel up!

 

[madmaxj]

MTL

Thanks for getting my hopes up