The whole "brother" thing isn't translated properly. He used to call the ice beast "sister", so he should've kept calling it sister until he saw it was a guy. there is even a line that hits towards exactly that, though it's all just translated as "brother".
I'm used to the translation not being great, but this is just lazy. Anyone who actually read the chapter would have noticed this.