Meshinuma - Vol. 6 Ch. 72 - Pizza Toast While Sheltering from the Rain

[MangaDex]

 

[Emanon0]

I ship it

 

[Lostartes]

Special service? I doubt he is interested...but the castle is that away.

 

[brndndss]

also didnt register wed met this lady before, i had to go back and reread that chapter lol

as per always, eating wins all the ladies, and this one being vocal about it too

 

[Tds-PdV]

It didn’t fully connect with me early in the chapter, but as we get closer to the end, especially knowing she has met him before : “Ah, that’s why he get the special treatment.”

(Cause it’s also a “service” for her)

 

[EchoGirl]

Pizza toast sounds nice, i've had 'korean toast' but other than like a toasted sandwich it just seems like a way to overcharge for a normal sandwich tho I guess Japan does have those super thick cut bread slices , tho the cafe/atmosphere seems nice

It didn’t fully connect with me early in the chapter, but as we get closer to the end, especially knowing she has met him before : “Ah, that’s why he get the special treatment.”

(Cause it’s also a “service” for her)

I bet he's popular with a lot of waitresses/servers lol (tho even with it being a 'friend's place', even if a bit late, an extra customer wouldn't hurt even if she covers the price for him lol)

I think this is the first time someone directly said his face is nice while eating rather than just 'reacting' lol

@bastrsk page 3, with the 'hehe' in the speech bubble i assume it's the woman laughing so it should be "You" remember at last rather than Meshinuma saying "I"?

 

[Castane]

The best kind of relationship Chef x Gourmet

 

[Booppoot]

I hope they get together

 

[Golliboy]

mommy waifu that likes to cook?

 

[suryasan]

Special service? I doubt he is interested...but the castle is that away.

The special service is either gonna be a secret menu or extra serving

 

[friendly]

Cooks, particularily, must like such an enraptured eater, huh...... damn now I want pizza toast.....

 

[Mweeheehee]

I'm unsure if this is what it says in the raw japanese, but I'm guessing she says the word "service" in english, and like the word "style" (meaning body/figure) or "pudding" (flan custard), among many other english words used in japanese, meaning isn't direct english equivalent. Its as others said -free food/extras. Though whether or not it gets translated quite literally or left alone, scanlators decision and then its for readers to understand the meaning. (Style/sutairu took me a while to understand until translations actually did start changing it to mean body/figure, and previous scenes made more sense.)

 

[ninjasaiyan777]

Rizzinuma

 

[EchoGirl]

The special service is either gonna be a secret menu or extra serving

"fanservice" aside, in Korea ppl say "service" when they give you side dishes/bonuses so it's basically an Engrish/loanword that means they'll treat you for free or give you some bonus or so (which is pretty good considering korean restaurants gives you a lot of side dishes and korea/JP doesn't rly have tipping culture as far as i know), i guess other than leaving it as is, the equivalent would be "it's on the house"

 

[riflow]

God pizza toast sounds so delicious.

 

[EchoGirl]

God pizza toast sounds so delicious.

Other than special bread/technique it seems like something you could make at home but i see the appeal of buying it at a small restaurant, hopefully it's not too overpriced tho