Mezametara Saikyou Soubi to Uchuusen-mochi datta node, Ikkodate Mezashite Youhei to shite Jiyuu ni Ikitai - Ch. 56.1

[MangaDex]

 

[ShiitakeCat]

Thanks for the TL!

 

[essensue]

A hero of justice appears! No, really, they saved you from those MREs.
Mimi's so underrated...

 

[Claith]

Been missing this series. The web novel hasn't updated in over three months (no new chapters to translate). Thank you for this release.

Needing pointless details right now, I'm actually surprised at the amount of popped up collars on all those jackets.

Also, those idiots at the end are smarter than the cast of a comic I just caught up on. Kind of refreshing.

 

[BrotherCoa]

Man, I love this manga so much. Thanks for the translation.

And I cannot wait for anime series this fall. But at the same time I am very scared as it is being done by Studio A-CAT.

And I do not want this awesome space isekai to end like TBATHE did...

 

[rookgard]

random NPC's: "don't talk about lending a girl like she's an object..."
the same random NPC's immediately after: "face me, and if i win, let the girl go!"
the fuck? make it make sense...

 

[OWMWO]

Finally a new chapter!!
Finally a new dumbass!!

 

[JavelinJoe]

Been missing this series. The web novel hasn't updated in over three months (no new chapters to translate). Thank you for this release.

Needing pointless details right now, I'm actually surprised at the amount of popped up collars on all those jackets.

Also, those idiots at the end are smarter than the cast of a comic I just caught up on. Kind of refreshing.

They may be smarter, but they still are idiots. Who just picks a fight with another merc carrying 2 swords, whose combat strength they clearly know nothing about, with the intention to break up his group for some reason, and all while during a short regroup and repair for an active combat deployment?

Like seriously, why are they picking a fight with their own side of the larger battle?

 

[JavelinJoe]

random NPC's: "don't talk about lending a girl like she's an object..."
the same random NPC's immediately after: "face me, and if i win, let the girl go!"
the fuck? make it make sense...

Its almost as if they cannot comprehend a guy being with a girl. Now I kinda want to see their reactions if MC to just forefits the fight immediately, say she is free to go wherever she wants, and Mimi just stays standing there.

 

[EmotionalDamage1]

Is this a single drop or a dump like other releases?

 

[Tamult]

Ahh right, these two idiots. Forgot about them.

They may be smarter, but they still are idiots. Who just picks a fight with another merc carrying 2 swords, whose combat strength they clearly know nothing about, with the intention to break up his group for some reason, and all while during a short regroup and repair for an active combat deployment?

Like seriously, why are they picking a fight with their own side of the larger battle?

Jealousy, thy name is.

Well that and they are actually idiots. Thinking Hiro is parading girls around, because why else would he be showing up with multiple girls. . .

 

[ciera]

Thank you for the update

 

[tonie]

random NPC's: "don't talk about lending a girl like she's an object..."
the same random NPC's immediately after: "face me, and if i win, let the girl go!"
the fuck? make it make sense...

They believe she owes him so much she can't afford to say no to him and he forces her to stay with him so by telling him to let her go they mean to give her back her freedom, so it makes sense.
Well, they're true about her owing him but not about her being forced to stay so even if she got her freedom and chose to stay with him they would have nothing to say anything against it so it's more likely it's just a pretext for a duel.

---

Like seriously, why are they picking a fight with their own side of the larger battle?

Boredom?

---

Is this a single drop or a dump like other releases?

There isn't much to release to begin with... we're up to the date with the raws, except for the 2nd half of this chapter.

 

[Amariithynar]

"Mister"

Is this a localization change from "onii-chan" or something?

 

[essensue]

Is this a localization change from "onii-chan" or something?

Hiro-sama (ヒロ様) so... close enough for me.

 

[Morose]

A hero of justice appears! No, really, they saved you from those MREs.

In the LN, they brought a bunch of those MRE's and had a tasting party with them.
But the Manga cut that part out, and merged two different parts to reduced plot content.

 

[Morose]

The web novel hasn't updated in over three months (no new chapters to translate).

That's because the Author first was busy working on upcoming Light Novel Volume for his various series (he has like 3-4 ongoing series currently including this series), and then the Anime as well.

Plus he got sick about a month ago and just recently came out of hospital and still in recovery process.

 

[tonie]

Is this a localization change from "onii-chan" or something?

Hiro-sama (ヒロ様) so... close enough for me.

In the light novel she uses "Master Hiro"

---

In the LN, they brought a bunch of those MRE's and had a tasting party with them.
But the Manga cut that part out, and merged two different parts to reduced plot content.

But he's gonna need them!
I hope they won't cut out Serena's part.

 

[DaoFox]

err... are the swords invisible? or?...

 

[hayatekanzaki]

Been missing this series. The web novel hasn't updated in over three months (no new chapters to translate). Thank you for this release.

Author has been busy. With the anime announcement happening earlier and they were hospitalized for a few weeks iirc. Between that and working on the light novel version as well.