Para os que estão se perguntando o "efeito da ponte suspensa" é quando, devido a uma origem ambígua, um sentimento é confundido como atração romântica/sexual. Tem mais alguns detalhes mas isso cabe a vocês pesquisarem (ou outro alguém completar).
Obrigado pela tradução.