Mezametara Saikyou Soubi to Uchuusenmochi Datta node, Ikkodate Mezashite Youhei toshite Jiyuu ni Ikitai - Vol. 2 Ch. 6.1

[MangaDex]

 

[Magneticmagnet]

"Generic ships"? It's like calling goblins generic mobs. Technically correct but lazy.

 

[starburst98]

I want neko skin ship.

 

[mitochan]

Pew pew

 

[suzubelle]

Thanks for the space update
I just love this space wars mango

 

[newniez]

The fun part begins!

 

[BagOfGlass]

The elf is going to lose her ship, isn't she. Sucks for her, I guess

@Magneticmagnet
I agree. I wouldn't want him to refer to every "pickup" as a "Chevy Silverado 2010 V8 Special Edition". I'd assume that most civilian spacecraft are fairly similar in size and form factor, but then just call them "militarized civilian/cargo ship", or maybe borrow a term like "technical", "skiff", or similar

 

[Korvalus]

@Magneticmagnet, @BagOfGlass: Take into account that the one issuing the warning is a novice with a barebones instruction, if any, at the orders of a smug-ish former player. It makes sense that they wouldn't refer to standard ships nicely.
I'm actually bothered by the Krishna's weapons' affix. They seem quite weak.

 

[MercifulCamel]

was this put into different parts by the author or translation group?

 

[RolandMayfield]

@MercifulCamel by the original work part of things.

 

[MercifulCamel]

@RolandMayfield hmm ok thanks. If they do it this way I will have to put this on hold for a while. Cant be bothered reading half a chapter each month

 

[RanmaChaos]

Thanks for the chapter

 

[The_Fapper]

Thanks for the chapter! Please continue translating, i'd like to see the next chapter at least.

 

[baconcat]

Goddamn, this is slow and short … and sci-fi isekai isn't exactly common, either.

 

[HighStream]

@baconcat Are there others?

 

[Kanol]

Why would a ship have a rampage state. This is a piece of technology we're talking about here right not like, a metal gorilla?

 

[Alamut]

@Kanol
The machine spirits residing in the ships, that sail the void are fickle things. Praise be to the Omnissiah!

 

[baconcat]

@HighStream

Not really, which makes this one's slowness and shortness ever more irritating.

The World of Otome Games Is Tough for Mobs (31032) may qualify, and the sci-fi tag of Tenkuu no Shiro o Moratta no de Isekai de Tanoshiku Asobitai (38472) applies to the secret behind that world's magic at best.

So, yeah. Get on with it. GET ON WITH IT!

 

[Halo]

Poor elf got her flag raised 😔

 

[Coralis]

@Kanol

The explanation for it is probably less "wild animal goes on rampage" and more "massive electrical/engine failure makes the ship accelerate/fire uncontrollably" and it was just referred to as a "rampage state" by the players since it's a well-known term.

Cause remember this isn't just sci-fi, he was transported into a video game world. There's going to be cool-down timers and various restrictions on things "just because" as a result of that probably.