Mieruko-chan - Vol. 14 Ch. 70.1

[Shinigamisama]

It's def a hippo. A perfectly normal hippo.
Her yakuza bodyguards literally scolded that monster birb to its death. Wow.

 

[KZO]

I wonder if the brother could see the ghost animals when he was a baby and that is why he was scared? Then he eventually lost the ability.

 

[McGayveR80]

The rhino is stronger just saying...

But still Methhead of nature, the honey badger is still the scarier

 

[Isobe-jan]

Thank you for the translation. I'll be waiting for the full chapter to read

 

[SasazukaIchimashi]

I'm still chronologically confused about the father; we see a flashback from I guess maybe around eight years ago, give or take a year, and the father is already looking somewhat middle-aged but, in the high school flashbacks, which seem to take place in the mid-2000s from the look of the flip phones, he looked young for his age, almost like an elementary school student. It's like he rapidly aged in the decade or so between the high school flashback to when he first took the younger versions of Miko and Kyousuke to the zoo

 

[SylB]

A hippo easily clears both.

 

[SirMoogle]

I'm still chronologically confused about the father; we see a flashback from I guess maybe around eight years ago, give or take a year, and the father is already looking somewhat middle-aged but, in the high school flashbacks, which seem to take place in the mid-2000s from the look of the flip phones, he looked young for his age, almost like an elementary school student. It's like he rapidly aged in the decade or so between the high school flashback to when he first took the younger versions of Miko and Kyousuke to the zoo

Seeing disturbing ghosts on a daily basis can't be good for your body stressing itself out all the time.

 

[Emiliako]

Are you using an OCR tool or MTL? Please just admit if you are... Because, there are several strange translations in this chapter.

Do you or do you not read/write Japanese? Because from what I'm understanding, you're using MTL to translate it to Spanish, and then MTL to translate it to English? Or are you getting a Spanish translation from elsewhere?

 

[rluka]

Are everyone emotionally invested enough in the MiB yet?

 

[YummyTeaTime]

If you see the previous chapter I made a mess trying to translate from Spanish to English just from memory, so I wrote all the dialogs in Spanish first, then used Google translate for it to be actually readable, then copy-paste, I'm not native in English so I don't really know what sounds natural, I see why it might sound weird T T

Thank you for your work! You might find it easier to use DeepL instead of Google Translate. DeepL’s translations are usually better and sound more readable.

I really don’t get the amount of hate either. I never understood why fast MTL and slow Quality translation groups can’t co-exist.

If people want to wait for the other translation, they can wait. If people want to read the chapter faster, they can read. No need to be so rude to the person who made it

 

[looc64]

there's a whole fkken ecosystem for these creature

Wonder what the hippo thing would've done if the bird hadn't slipped...

 

[jcp12]

Man it’s gonna be so sad when (one of) the men in black die

 

[whatever_man]

No need to be so rude to the person who made it

Guy has no idea what he is doing, does not speak Japanese and has a rudimentary understanding of English language, he deserves a little bit of bullying. Now it would be fine if the chapter would start with a page of "this is MTL trash vomited onto mangadex by an ESL, proceed with caution", but alas.

 

[Malachite_Dragon]

"It wasn't perfect the first pass, therefore you shouldn't have even bothered." Real constructive criticism, that.

 

[l3arg]

It's crazy how close they were able to get to those Hippos. Hippos are horrifying killer giants.

 

[Ced1106]

"Hippos do not actually sweat blood; they secrete a thick, colorless liquid from specialized glands that turns red and then brown upon exposure to air. This red secretion, composed of acidic pigments (hipposudoric acid and norhipposudoric acid), acts as a natural sunscreen, moisturizer, and antibiotic to protect their sensitive skin from sun damage and infections.
Science History Institute
Science History Institute

Natural Sunscreen & Antibiotic: The red pigment absorbs UV light (acting as a sunscreen) and inhibits the growth of disease-causing bacteria.
Skin Care: Because hippos live in hot, sunny environments, this, oily secretion acts as a moisturizer to prevent their skin from drying out while on land.

Composition: The secretion contains red and orange pigments that are highly acidic, which provides antiseptic properties.
Not Sweat: It is not produced by sweat glands, but rather from subdermal glands, and is more viscous than regular sweat"

hipposudoric acid???😏😏😏

 

[Ced1106]

MIB USED INTIMIDATION.
IT WAS VERY EFFECTIVE.

 

[Ced1106]

I read both translations. I'll often read a series long after the initial release, as well as reread years later, so read the higher quality one. But if only the initial one is available, that's fine with me, because I'll be stopping reading the series as I catch up, and return years later. Ideally, I'd like more different series translated, but they are purely volunteer. Keep scanlating!

 

[daywithoutgames]

the brother 's shirt has the word kaba = hippo . btw , baka = idiot , lol .

- brother : ... oko-chama = little kid ... , nee-chan , kaa-san ... , ore am ...

page 5 :

- miko is thinking : i wonder if they have regular badgers here .

- me : the reason : badger = anaguma . and "anaconda anaguma" is the nick-name of her favorite wrestler .

- brother : ... zookeeper-san ...

- zookeeper : anyone wants to "feed" this hippo ? btw , a hippo likes to eat a live human , lol , ... when the female hippo opens her mouth widely , just shove this big "thingie" inside her mouth , lol , ... little brother-kun ...

- mother : ... otou-san ...

- miko : ... okaa-san , ... otou-san ...

in the past :

- brother said : lets go to the zoo , because nee-chan likes the zoo .

- mother said : i know that you want our family to go to the zoo , because you are the one who likes the zoo , while miko hates the zoo .

- brother : ... lions are kings-sama ...