so much uwu going on....
I've also read some of the fan-trans of the novel, and the first translator uses the word 'frolick' too, but I can't help but to think that the word is just a little too... it doesn't really fit the fluffy setting, I guess. The second translator uses the word 'cuddle' which i think sets the mood better for these animals