La blague n'était pas vraiment traduisible en français, alors j'ai décidé d'en créer une nouvelle à la place (j'ai fais comme j'ai pu, mais si vous avez une meilleure idée je peux toujours modifier le chapitre et vous créditer !) J'espère que le résultat est potable haha. C'est aussi pour ça que la tête des voleurs ne correspond pas vraiment à ce qu'ils disent à la fin, mais soit.
Je vais quand même expliquer la version originale :
Mimi pointe les voleurs en disant "Gooners"! Ces voleurs, qui ressemblent à de vieux méchants très stéréotypés, sont parfois appelé en anglais des "Goons". Seulement, le terme "gooner" désigne également, dans la culture internet, les individus accros au porno (entre autres).
La chute est que, là où l'on peut penser que Mimi fait référence au fait qu'ils soient des voleurs, ceux-ci confirment en réalité la seconde interpretation en répondant "On se branle sur des Vtubers!", ce qui est effectivement un comportement de gooneur.
Sur ce, ne vous réjouissez pas trop vite du retour de Mimi après deux semaines d'absence, car je ne serai pas là pour traduire Mimi cette semaine 😅 À la semaine prochaine pour plus de Mimi !
