Mob kara Hajimaru Tansaku Eiyuutan - Vol. 5 Ch. 32

[zeinzki]

this brat need a hug too i guess

also fucc you anime adaptation . you ruined both of them!

 

[mutsutakashi]

Wow.

So, Sylphy immediately found Lucelia even though they were 46 worlds apart.

Isn't it kinda omnipresent or omniscience, or maybe other power, still too OP.

Sylphy's true power must be broken af.

The demon king who planted the horn into Lucelia is strong too, for Syl need to recover from their fight after that. Dunno who is stronger between the two though.

 

[ChronosGA]

thank for TL, bit question is anime good? i only watch 2 ep and dropped it.. did it get better or nah?

 

[tgbob]

GET SAVED GET SAVED PLAP PLAP PLAP

 

[fazzaki]

Man, i love this manga, especially Luciella smug dorky aura

 

[VISKINA]

this manga is really" better than the anime ..

 

[lolikonjack]

Wow.

So, Sylphy immediately found Lucelia even though they were 46 worlds apart.

Isn't it kinda omnipresent or omniscience, or maybe other power, still too OP.

Sylphy's true power must be broken af.

The demon king who planted the horn into Lucelia is strong too, for Syl need to recover from their fight after that. Dunno who is stronger between the two though.

Sil is heavily nerfed down as a servant, that's why the claw hurts her, if it's her true form then she's definitely stronger than the demon king.

 

[gorore]

Looks like one of the names on page 9 isn't in Western order?

got fixed now
hey that one specifically wasn't my fault yay

 

[KucingBadai]

Thankyou bery much dude!!!

 

[FoxesThaKing]

Thanks for TL! You guys do great work.

 

[LavSingh]

hoping to see luce get pampered by MC in later chapters

 

[Aisia]

I really can't believe why the anime didn't adapt this storyline, could reach a lot more people with this pace and storyline smh

 

[InsaneAwesomeTony]

Thanks for the chapter 🙏🏼

 

[benderboyboy]

the page 1 diversity I believe refers specifically to the fact that they are multiple types since the kanji only has that meaning
page 2 is もー驚いたよ which would be said in a tone in which neither of those make too much sense and an annoyed "jeez" would be more fitting but tbh I just like the phonetics of "mo" and it carries it's meaning for anyone who has watched any media in which a character has used it (kaguya love and war for example)

as for the sowy from the serious girl she uses an informal sorry there that skips one of the consonants (すいません instead of すみません) so it actually is the right tl

the big shot one I agree is just weird and I just couldn't find a better tl without changing the meaning
(reading your comment made me just realise it's most likely meant to be "and you're supposed to be a big shot..." so ty)

I tend to run anything I'm unsure about through a friend who is a japanese teacher and prefer to leave everything as close to the original as possible, I'm sorry if you don't like this style of tl but I hope this explanation made you understand why I left stuff that way
ty for the feedback

Okay, your choices do make some sense now. Still, without seeing the OG kanjis, I can't really refute those translation choices. Though I do have some thoughts. And it's good to know you ran it through a Japanese learned friend, since it makes it easier.

"Diversity" can just straight up be replaced with "different". It'll get the point across better. If you're not sure, check the artwork. If it's something already depicted in a panel, that panel was there for the reason to examplify the point.

For the informal sorry, you can use an informal phrase like "my bad" instead of "sowy". Direct translations are not always going to cut it in situations like this. Cause our goals when translating should be to get the author's reference across, not our personal preference. And the goal here seems to be informal but serious.

The same thing with the 'mo' phonetic, as it carries a different context when translated to English, as there is an informal English word with the same spelling and situational tone. So while it is a direct translation, it's not really a correct one, culturally. Since Japanese is a tonal language, and you can't read tone, it doesn't carry well unless the readers know precisely what you, the translator, is thinking. 'mo' in Japanese will also have a secondary sound after it in Japanese to give it context clues. In this case, it's the "一" that come after. You've kept it, but it has different meaning in English, as it is used to signify a sudden stop. If you want to keep the "mo", replace the "一" with an "~"

 

[Doomer]

will MC finally be able to afford some actually useful weapons and armor?

 

[Scrabbleman]

Aww, this has got to be the cutest chapter yet. So much sweet bonding, it’s enough to put a grown man in the hospital for diabetes.

It’s me. I’m that grown man.

Wow.

So, Sylphy immediately found Lucelia even though they were 46 worlds apart.

Isn't it kinda omnipresent or omniscience, or maybe other power, still too OP.

Sylphy's true power must be broken af.

The demon king who planted the horn into Lucelia is strong too, for Syl need to recover from their fight after that. Dunno who is stronger between the two though.

As another person has said, Syl was heavily nerfed when summoned. And we‘ve seen how powerful she actually is in the other realm. She‘s without a doubt stronger than any Demon King.

She was as large as the world itself and could scoop up mountains in the palm of her bare hands. She could crush ancient dragon kings with a pinkie. She’s OP as hell.

 

[kamishiniyari]

lucelia rlly needs correction 💢💢💢💢

 

[lolikonjack]

will MC finally be able to afford some actually useful weapons and armor?

If you read the novel or watch the anime, yeah he will get better weapon and armor, the manga simply prolongs the story to focus more on the girls rather than glazing the mc all the time.