Mob kara Hajimaru Tansaku Eiyuutan - Vol. 5 Ch. 32

[RandomReader2023]

Thanks for the chapter!

 

[BlackAeronaut]

The anime really cut out a lot of stuff.

From what I understand it's the other way around - the manga added a lot of stuff, and the anime is adapted faithfully from the LN.

Not that I think the manga is the worst of the two.

 

[nuttyknight89]

Thank you so much for continuing to translate this.

As far as I’m concerned magic core works just fine as the au could always add actual mag crystals to the plot sometim down the road.

 

[Kefrayba]

From what I understand it's the other way around - the manga added a lot of stuff, and the anime is adapted faithfully from the LN.

Not that I think the manga is the worst of the two.

That's a surprise to me. Personally, the anime give me a different vibe than the manga. As if I am consuming two different stories.

 

[BlackAeronaut]

That's a surprise to me. Personally, the anime give me a different vibe than the manga. As if I am consuming two different stories.

Yeah, it happens sometimes. Just look at Fruits Basket. It got two anime adaptations because the first one they tried to do while the manga was only halfway finished. I hear the second adaptation was much, much better.

 

[Poifollower]

I didnt like the way how the protago treated Lucelia.

He is just treating her like a bratty little sister. He doesn't know anything much about her other than that she is bratty and she is strong. Lucelia complained about being sent back like a little kid, but not outright afraid, so he doesn't feel like it is that big of a problem to send her back. Lucelia is kinda prideful too, she doesn't want to be sent back but she also doesn't tell him why. Syl also doesn't tell him cause she doesn't want him to feel bad and blame himself for not knowing of Lucelia's circumstance. For all the information he has of Lucelia, I think he is treating her fine enough. It is not like he is abusing her or hitting her for no reason.

 

[TheBlackGamer]

Big Sylphy is just the best, please give us more big Sylphy Teri Terio-sensei!
(And some giant Sylphy too, it's been so long... )

Sorry no. We stan oppai loli Sylphy around here.

 

[Cruelsanto]

damn man, i wonder just what is sylphy's backstory, from all we have seen, she's a very big deal


Also, more background lore, 46 worlds before eldgard and it seems Bersoil is sentient

Also, I’m happy for my pompous bratty demon loli

 

[Poifollower]

Sorry no. We stan oppai loli Sylphy around here.

But I want all of them. I am greedy.

And big Sylphy is honestly really cool, I like giant girls flexing their dominance over other tiny beings.

 

[Giga]

Thanks for this chapter and the previous, Goro and Andy.

---

Kinda bugs me how many secrets they hide from him

It's not unreasonable, when you think about it. Kaito bears himself like a female, while many of the girls around him bear masculine qualities he should have. Sylphy is Sylphy; Airi has a warrior's strength, self-confidence, and discipline--even with her goblin issue; even the kusogaki can keep her mouth shut about her (admittedly extreme, as shown in this chapter) problems despite the emotional pressure (mind-bending fear) it creates.

As of right now, Kaito is still weak of mind and body--and like JP authors would have you believe your average JP male would, chooses to be. He easily loses his composure (and, consequently, his mind) over most things; that's not the kind of person you entrust with critical information.

Syl also doesn't tell him cause she doesn't want him to feel bad and blame himself for not knowing of Lucelia's circumstance. For all the information he has of Lucelia, I think he is treating her fine enough. It is not like he is abusing her or hitting her for no reason.

Highly emotional people, when faced with a major issue, will panic and seek to either do something about it or have something done about it--it doesn't matter what, as long as something is done; whether it's effective or even a wise course of action isn't something they'll think about until the action itself is proven not to be.

Relevantly, the kind of person Kaito is would absolutely make a huge fuss about it and--consequently--try to "do something" about it rather than actually move to solve Lucelia's problem, which he can't. Both Sylphy and Lucelia probably see this in him, so they kept their mouths shut about the matter; I also think Sylphy, in addition to this, moved secretly out of respect for Lucelia's privacy--a highly emotional person would not think about that at all.

"Oh no--we have to do something!!"

"Okay, what?"

"...Uuu.."

What Sylphy also surely knows is that Lucelia was bound by Bersoil for reasons that certainly involve politics--those of a world other than Kaito's, no less. Kaito, right now, can't even figure out that he needs to be physically strong to deal with combat in a dungeon--there's no way he'd be able to grasp the intrigue that led to a noble like Lucelia being bound by Bersoil, and thus does he fail to inspire the kind of confidence necessary to be entrusted with that kind of info.

The demon king who planted the horn into Lucelia is strong too, for Syl need to recover from their fight after that. Dunno who is stronger between the two though.

It's worth noting that the claw only got her because she let her guard down, according to what Sylphy herself said when the attack mangled her arm. Given the kind of power we know she has, and the distraction of Lucelia's memories, it's safe to say that that was not just hot air typical of a sore loser.

 

[Pumpki]

ahjh same as everyone else, i'm glad she's outta the thorns lmao

 

[Poifollower]

Highly emotional people, when faced with a major issue, will panic and seek to either do something about it or have something done about it--it doesn't matter what, as long as something is done; whether it's effective or even a wise course of action isn't something they'll think about until the action itself is proven not to be.

Relevantly, the kind of person Kaito is would absolutely make a huge fuss about it and--consequently--try to "do something" about it rather than actually move to solve Lucelia's problem, which he can't. Both Sylphy and Lucelia probably see this in him, so they kept their mouths shut about the matter; I also think Sylphy, in addition to this, moved secretly out of respect for Lucelia's privacy--a highly emotional person would not think about that at all.

U got that right. I can see Kaito would be really worried when he know the truth, but the only thing he can do will be worry because he can't do anything else about said issue as a normal human being. It was only fair that they hid that from him to prevent needless worry about a problem he can't solve. And said worry will only be a bother for the prideful Lucelia.

 

[Giga]

U got that right. I can see Kaito would be really worried when he know the truth, but the only thing he can do will be worry because he can't do anything else about said issue as a normal human being. It was only fair that they hid that from him to prevent needless worry about a problem he can't solve. And said worry will only be a bother for the prideful Lucelia.

Worse, he would mindlessly try to solve her problem--by "doing something", as said--and likely screw things up worse. He should know that he can't do anything as he is, but that won't stop him from trying--his emotions would demand that he try. The people (e.g., Berlia, the demon king who implanted what was no doubt also a surveillance device into Lucelia's eye socket) who put Lucelia in thorns were undoubtedly of the kind to engage in machinations--that's common around royalty and other powerful personages, especially when there's opportunity for personal advancement.

Kaito would surely choose a straightforward, emotionally charged and therefore totally brainless approach to solving her problem in a world that's anything but straightforward or brainless. He'd get eaten alive.

 

[phiuer]

the girl with naginata fears goblin. I have read too much of goblin slayer to imagine what happened ...

 

[theblasblas]

Plot twist: Airi is the Martial Artist from Goblin Slayer who got raped in the first chapter. She got isekaid and started using a long reach weapon to avoid getting grabbed by the foot like she was in Goblin Slayer.