Should "still blue" actually be "still green", considering the blue/green Japanese thing? And calling someone "green" means they're still a rookie, etc.