Moriagaranai Date - Vol. 1 Ch. 1 - Prone to misfortune

[jonnywarlock]

What the fuck, this was actually pretty sweet. Looking forward to more.

 

[yoshiii]

I love this dry humor haha

 

[ayyyjaaaayyy]

Well shit. This became one of my new favorite series.

 

[lomez]

When I google chopstick holders, nothing really looks like heels.

 

[AmethystLord]

If I won a fuckin premium weight stone or whatever, I'll chuck them right back at their face. Valid reason for instant crash out

 

[Reader3306]

Love the author style

 

[Aran214]

this is cute :3,

 

[boredlime]

I like how her eyebrows make her look constantly sad, and the guy's eyebrows make him look constantly bored. It's also very easy to imagine their flat, monotone voices in my head.

 

[EchoGirl]

oh neat , same author as the futari person, no wonder the eyes looked familiar

lol cute. can totally see this getting a live action mini series

pfft the shirt

even tho the flyer flew towards her, i wonder if you'd get in trouble for 'littering' with that paper airplane

I feel PERSONALLY attacked.

Well, it's cute and neither of them are a--holes, let's see where it goes! Thanks!

it's fine if they aren't a-holes to each other but i kinda wanna see them tag team/roast someone/just reading some online articles together and shit talking lol

(lol i just realized he had crosses in the speech bubble when he said her name)

 

[Esgar]

Some of the translations feel slightly off, no big deal, but should maybe be mentioned. (I'm no expert though, so take it with a grain of salt and sorry if I got it wrong).

When she says that she now hates dolphins after getting wet at the aquarium, I read the raws as "侮ってましたイルカたちのこと" possibly meaning "I underestimated the dolphins." Not entirely sure, but I've seen 侮ってました be used in that context before. This would change her personality in that moment slightly.

Another part is when she says "Who cares? He's an old geezer." Here I'm quite confident that it's not as harsh on her side in the Japanese (still kinda harsh though). He introduced the old neighbour as "kusojiji" (shitty old man or "old fart"), implying that the old man is a nuisance or that Kuroi doesnt like him. She reacts to that and basically says "if you dont like him that much (if he is a kusojiji), then it would be better with a direct hit (to the head), right?" Paraphrasing, but that's the vibe I get. So it's not that she thinks the old guy deserves it simply because he is an old guy.

Again, sorry if this is nitpicky or if it's wrong 😅

 

[Mushin]

Peak

 

[GrumpyGizmo]

Maybe they will start enjoying life more as their relationship progress. For now it's funny/cute.

 

[Sky_Ravager]

this is funny
thanks for translating

 

[SpudWumper]

goated

 

[Vergift]

For some reason, I can see myself here if by any chance I get a match in a dating apps. 😭

 

[AnimuVsMango]

Where's my autismo Japanese date, I can't get any matches on these Japanese dating apps

 

[parkourse]

"mommy, how did you and daddy meet?"
"well sweetie, when two downers bum each other out very much..."

 

[MisterMemeDaddy]

i love british humour

Brits wish they could be as funny as this.

 

[Magatsu-no-Imouto]

now that's that good shit

 

[spicyporkbelly]

Oh theyre exhilaratingly deadpan, I'm gonna enjoy this