Mousou Sensei - Vol. 1 Ch. 11 - Big Melons

[Mitsu13]

His only issue is putting ‘big’ though. Why he need to put that word. He only like them if they are big?

 

[EchoGirl]

surely the concept of "sexual innuendo" is known to highschoolers, come on

Tbf it is in a diff language, tho i'm sure there are like 'oppai' joke and like panties/pantsu jokes too (like a jdrama i watched did some kinda panda pun and one person said "no pan da" (no panties))

Couldn't he just say "My favorite food to eat is melons." He's specifying that he's talking about food, not boobs.

to be fair 'eating' can also be used in a sexual connotation XD; at least he didn't make a fish taco reference

Poor boy he just like melons

She just thinks he wants to honey-dew her 8D;

 

[Wizardrone]

this teacher can potencially create a storm within school

 

[knewworld]

Cute

 

[QuickSlash]

Aww, even though she thinks he's a perv, she still wants him to avoid misusing the language just in case he's not one. Her efforts may be misguided but her intentions are noble.
That last page, though: I get why a highschooler who likes ESL may be seen as a weirdo, but what's so weird about him liking melons? Is it childish to like them or something? I haven't eaten any myself, so I wouldn't know.

I apologize. I did miss the 一番 part of the 一番好き in the raw. I noticed it was similar to the page in Chapter 1 and immediately just copied the the old translation . I've added the fixes.

 

[beggarSoChan2020l2r3]

 

[ArtikSkarab]

There's a tiny typo on the first page: It says chapter 10 instead of chapter 11. I don't know if if was incorrectly modified of if it's in the raws.

 

[QuickSlash]

There's a tiny typo on the first page: It says chapter 10 instead of chapter 11. I don't know if if was incorrectly modified of if it's in the raws.

Fixed now, thank you!

 

[Kurbo]

This whole manga is kino

 

[darktennisball]

Mangadex does not have a “seggs“ emoji

 

[Xystus]

hello there, let me know of any errors and stuff as always. I sleep

Incorrect: A high school boy who's favorite food is melon?!
Correct: A high school boy whose favorite food is melon?!

 

[darkaura]

Wait, did she teach him that he should say "I like melon" instead of "I like melons"? Bruh, she isnt just a girlfailure, she is a teacherfailure.

It is completely normal to say "I like melon" in English, typically when referring to the flavor. Just like "I like orange", "I like grape", etc.

 

[Esgar]

It is completely normal to say "I like melon" in English, typically when referring to the flavor. Just like "I like orange", "I like grape", etc.

Did I say it wasnt normal? I'm simply saying that "I like melons" is just as normal. Though I understand if my comment made it unclear.

 

[nueee]

i like tits and ass too

 

[dsid2814]

Wow even the Japanese know how super sensitive Americans are

 

[EchoGirl]

Wow even the Japanese know how super sensitive Americans are

lol well i don't think anyone would ask him to be arrested hopefully versus clearly staring at their cleavage and saying 'nice melons' XD

 

[dsid2814]

lol well i don't think anyone would ask him to be arrested hopefully versus clearly staring at their cleavage and saying 'nice melons' XD

nah, americans get offended by the slightest thing, they are a minefield. lots of foreign hiring companies hate hiring Americans these days, cause they complain and refuse to adapt to cultures. everything is ethnocentric to them.

 

[UnvalidUserName]

I find it hilarious and endearing that she is so damn dirty minded and yet she can't even say "boobs" in front of someone else

 

[silverpetricof]

I like sensei's plump and cute cantaloupes (🍈) as well. She's so funny and pretty.

Thank you for the translation (she better keep her promise to that lad...).

 

[HoesLuvHerro]

Poor guy just wanted to write big melons, he's too pure for this world