Mousou Sensei - Vol. 5 Ch. 65 - The "Suke" in Momosuke

[QuickSlash]

I think it was oppaim*nko (boob stuff) and anaruf*kku (butt stuff).

Ohh, it was for sure anarufakku.
I translate Ijimete Gokko as well, and it has lots of S&M spanking, so my mind defaulted to that
Not sure I've heard of oppaimanko before, though.

 

[Wizardrone]

the four lewdwoman of apocalypse

thanks for chapter

 

[NerimaShinjuku]

I really appreciate the time and care you put into the notes pages at the end. Thanks for the work you do!

 

[Yukisuna]

Oh, so they're to blame! They had no idea what they were about to unleash upon the world.

 

[walnutpotato]

Ohh, it was for sure anarufakku.
I translate Ijimete Gokko as well, and it has lots of S&M spanking, so my mind defaulted to that
Not sure I've heard of oppaimanko before, though.

I only learned it from NSFW ASMR where the seiyu say oppaim*nko, otetem*nko, kuchim*nko and so on.

I can’t stop thinking about the other ku words, though: kuritorisu and kunni and one more, which I can’t figure out.

 

[EchoGirl]

Lol an all girls school makes sense tho surprised there weren't some yuri moments haha

We need a prequel spinoff

 

[BuzzBacksArmstrong]

Additional Notes:

1. Adding suffixes like -suke (ーすけ) or -min (ーみん) is a playful, affectionate way to create nicknames among friends. -suke is more traditionally found in male names like Yusuke or Keisuke. So, with Momo, it's likely just a slightly teasing nickname that stuck. This article here references -min as one of those cute inflectional endings.

2. Here's what they said in the shiritori game in order:
おっ〇い、イ〇〇〇オ、おっ〇〇〇〇コ
ア〇〇〇〇〇ク
ク〇〇、ク〇〇〇〇、[ク]〇〇
I was only able to parse three words. A-min's "oppai" (おっぱい) and "anal spank[ing]" (アナルスパンク), and the light hair girl's "irrumatio" (イラマチオ).
Mochiko's おっ〇〇〇〇コ could be occhinchinko おっチンチンコ, something she made up from ochinchin and chinko, but I wasn't too sure.
Not that it mattered much because I thought I'd like to keep the flow ince in the English translation while still keeping to the original as much as I could. Couldn't get a good match starting with a translation for boobs/tits or any of its variations so I kept "irrumatio" and did the othes from that. In the middle I had to find something that ended with C that still related to butts or ass spanking, and that's what I could think of.
Now, if they were following the one word/compound noun rule I would've went with "calisthenics" for Momo's "coordinated gymnastics," but they weren't really following it and it's what the original, kumitaisou (組み体操), already translated to anyway, so I kept it in. Shiritori is kinda ass to translate whew

3. The Gen-eki (現役) (translated as "real deal") mark on the magazine cover literally means "currently active" or "in service." In gravure and entertainment marketing, it's used as a promotional descriptor that signals authenticity to emphasize that the model genuinely belongs to that demographic at the time of publication. They'd say a gen-eki nurse or gen-eki teacher, for example, if the model works as a real nurse or teacher. Just learned of this recently myself, so I think there was one point in this manga where I translated this literally.

Lots of notes this chapter haha. Let me know of any errors or points of improvement here in the forums, as always. Thanks

Is there a reason for censoring the words? I had no idea what the irr word even meant