@Kinji 1st, thanks for the scanslation. It's pretty cute so far. As for your end-note, I don't think it was all that necessary. Your translation seemed fine to me.
So long it adheres to what the author actually intended I really don't see why you should switch to a "normal" translation style.
If anything, that's just being loyal to the source material.