Musou no Machi - Vol. 1 Ch. 3 - Đài Thiên Văn

[MangaDex]

 

[Siroakata]

Về sự đồng âm khác nghĩa ở tiếng Việt mình chắc hẳn ngày xưa các bạn đã từng nghe câu chuyện hài "Vạc đồng" này rồi nhỉ, nếu chưa thì cụ thể câu chuyện đó kể rằng

"Ngày xưa, có đám học trò nọ đi ở trọ, có mượn của bà chủ quán một cái vạc để nấu cơm. Sau đó, lại lỡ làm mất cộng thêm mấy anh học trò ấy thi hỏng và hết tiền nên nảy ý định, liền ôm một con vạc trả lại cho bà. Bà chủ quán thầy thế bèn không chịu, liền kiện quan. Khi quan hỏi, đám học trò "ma lanh" này liền nói:
Bẩm quan! Đúng là chúng tôi có mượn bà ấy "vạc" nhưng đã đem trả bằng "vạc" rồi.
Bà chủ quán tức quá hét to:
- Nhưng vạc của tôi là "vạc đồng".
Mấy học trò không chịu thua mới gân cổ cãi lại rằng:
- Thì vạc của chúng tôi cũng có phải là "vạc nhà" đâu?" =)))
-------
Thực ra trong chương này còn một câu nữa mà mình không liệt kê vào của người anh trai Kaguya như đã nói ở phần giải thích phía trên, đó là:
Quan sát thiên thể cũng tựa như ngắm nhìn một "sinh vật sống" vậy. Bởi vì có những vẻ đẹp mà em sẽ chỉ có thể bắt trọn ngay khoảnh khắc ấy mà thôi.
天体観測は生物なんだ. そのときしかないものということだよ.

Bởi lẽ việc quan sát cũng tương tự như nhiếp ảnh, có những thứ hay có những điều ở thực tại vốn dĩ sẽ chỉ có thể xảy ra tại một thời điểm duy nhất và rất khó đúng hơn là gần như sẽ chẳng thể nào có thể lặp lại lần thứ hai và chỉ có khoảnh khắc đó ta mới có thể bắt trọn (chụp lại) lại khung cảnh ấy mà thôi.

Bên cạnh đó nếu bạn là một tín đồ của Rokudenashi hoặc chí ít thì cũng là một con nghiện các tấm Illus đỉnh cao của Y_Y chắc cũng chả là lạ gì bài hát Albireo rồi ha, cũng chính là chòm sao được nhắc đến trong chương này đó. (^▽^)

-------
Về bản đồ sao, bạn có thể xem một vài tấm khác ở link này:
https://unsplash.com/ja/写真/乙女座の天文チャート-fzurSLOBik4