I, as a pretty petty person, appreciate the last page in which the translator shows that girlfriend can be used be a correct translation.
keep up the good work.
It's nice to see two people of the same gender become emotionally invested with each other's wellbeing.
The fetish to make (or push) an artist to make close characters form a sexual relation makes me sick.