My Boyfriend Got Me Falling in Love - Ch. 17 - Should the contract be forever?
- Thread starter MangaDex
- Start date
- Joined
- Apr 5, 2020
- Messages
- 49
good stuff guys.
as a native Chinese speaker I'm not too sure about using "it" for the dog, feels like that translation is too direct. in English pets are always he/she, no? of course in Chinese we use "it", but it sounds natural in our language and is strictly a non-human pronoun as opposed to he/she, but there is no strictly human limitation on he/she in english. of course this assumes the author tells us what gender the dog is, which is probably not clear
just a thought. keep up the good work.
as a native Chinese speaker I'm not too sure about using "it" for the dog, feels like that translation is too direct. in English pets are always he/she, no? of course in Chinese we use "it", but it sounds natural in our language and is strictly a non-human pronoun as opposed to he/she, but there is no strictly human limitation on he/she in english. of course this assumes the author tells us what gender the dog is, which is probably not clear
just a thought. keep up the good work.
